1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,584 --> 00:00:50,751 ¿Has terminado? ¡Qué hedor! 4 00:00:50,959 --> 00:00:53,918 “Laxante” 5 00:00:54,334 --> 00:00:55,834 ¡Te dije que no usaras laxantes! 6 00:00:56,751 --> 00:00:58,125 ¡Esto es asqueroso! 7 00:01:04,334 --> 00:01:05,250 Hola… 8 00:01:06,459 --> 00:01:07,751 ¿Qué estás cocinando? 9 00:01:11,501 --> 00:01:13,375 Pero los niños odian las verduras… 10 00:01:16,292 --> 00:01:18,459 No puedo venir ahora, estoy custodiando a un prisionero. 11 00:01:19,334 --> 00:01:20,626 en el baño 12 00:01:22,417 --> 00:01:24,667 Tengo que irme, adios 13 00:01:27,334 --> 00:01:28,667 ¡Oye, vete a la mierda! 14 00:01:28,918 --> 00:01:30,334 ¡No puede quedar nada más ahí dentro! 15 00:01:31,083 --> 00:01:32,000 aquí viene 16 00:01:53,250 --> 00:01:55,918 ¡Oye, esto no es oro real! 17 00:02:01,834 --> 00:02:03,459 ¡En serio! 18 00:02:05,459 --> 00:02:07,918 ¿Te perseguí todo el día por esto, bastardo? 19 00:02:08,167 --> 00:02:10,584 ¡Te mereces una buena patada! 20 00:02:38,667 --> 00:02:40,042 su nombre es pan 21 00:02:40,667 --> 00:02:43,959 Él es de mi pueblo, pero hace años que no lo veo. 22 00:02:44,959 --> 00:02:49,876 ¡Nunca pensé que llegaría a esto! La vida es tan impredecible... 23 00:02:51,417 --> 00:02:53,334 ¡Oye, no hay piernas fuera de los barrotes! 24 00:02:56,125 --> 00:03:01,626 Algunas personas son muy malvadas pero nunca son castigadas por sus crímenes. 25 00:03:02,167 --> 00:03:04,792 ¡Algunos lo hacen tan bien que me dan envidia! 26 00:03:05,959 --> 00:03:10,083 Mientras tanto, un buen tipo como Pan queda reducido a este lamentable estado. 27 00:03:11,834 --> 00:03:18,751 Es como si el pie misterioso de Dios siguiera empujándolo hacia abajo... 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,334 ... hasta llegar a este infernal agujero de mierda 29 00:03:32,542 --> 00:03:34,000 Extraño, ¿no? 30 00:03:40,709 --> 00:03:48,584 “Las gotas de rocío de mayo me dicen que mi verdadero amor está cerca… 31 00:03:48,876 --> 00:03:52,918 “Pero si me rechazas, el rocío simplemente se escurre 32 00:03:53,083 --> 00:03:57,334 “¡El amor puede convertirse en otra cosa! 33 00:03:58,209 --> 00:04:00,834 “¡Una habitación puede reducirse hasta convertirse en una ratonera! 34 00:04:01,125 --> 00:04:07,959 “¡Un hogar lleno de amor puede volverse frío y vacío!” 35 00:04:23,459 --> 00:04:24,125 ¿Cuanto? 36 00:04:24,125 --> 00:04:24,959 estan pagados por 37 00:04:25,417 --> 00:04:26,459 ¿Quién pagó? 38 00:04:29,876 --> 00:04:31,167 Hola Sia Noi. 39 00:04:31,792 --> 00:04:32,834 Hola Sadawa! 40 00:04:36,709 --> 00:04:39,417 Te ves preciosa esta noche... 41 00:04:41,918 --> 00:04:43,542 ¿Quién te hizo esta blusa? 42 00:04:44,209 --> 00:04:45,834 No fue hecho para mí, lo compré. 43 00:04:48,375 --> 00:04:55,667 “No puedo quitar mis ojos de tu belleza 44 00:04:56,459 --> 00:05:02,167 “¿Por qué me paralizas tanto? 45 00:05:02,459 --> 00:05:06,417 “¿Por qué debo mirarte? ¿Por qué mi corazón late así? 46 00:05:06,667 --> 00:05:09,042 “¡Brillas como la luna llena! 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,959 “¡Tu belleza traspasa mi corazón! 48 00:05:12,209 --> 00:05:15,751 “Siempre que estés a mi vista… 49 00:05:16,125 --> 00:05:21,000 "... ¡Sólo puedo mirar con éxtasis!" 50 00:05:22,709 --> 00:05:26,334 Con tu cuerpo así, puedes ser modelo así. 51 00:05:26,876 --> 00:05:32,042 “¡Todas las diosas del cielo palidecen a tu lado! 52 00:05:32,250 --> 00:05:37,667 "¡La mayor belleza de este mundo ocupa el segundo lugar después de ti!" 53 00:05:38,751 --> 00:05:41,125 no me avergüences 54 00:06:21,292 --> 00:06:25,042 “¿Por qué estás solo? Los novios deberían hacer parejas... 55 00:06:25,542 --> 00:06:30,250 “Deben cuidarse unos a otros durante la enfermedad... 56 00:06:30,667 --> 00:06:39,417 “Hagan hijos que los cuiden en la vejez… 57 00:06:39,918 --> 00:06:43,834 “¡Es su deber para con la nación! 58 00:06:44,083 --> 00:06:48,667 "¿Por qué estás solo? Al final del camino está la Muerte... 59 00:06:49,042 --> 00:06:53,000 “¿Puedes renacer si pasas tu vida solo? 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,042 “¡Vivir se trata de encontrar la verdadera felicidad! 61 00:06:56,042 --> 00:06:59,125 “¡No desperdiciéis vuestras vidas! ¡Cásense, señoras! 62 00:07:14,584 --> 00:07:15,584 ¡Sadaw! 63 00:07:17,751 --> 00:07:19,167 Eres muy hermosa 64 00:07:28,459 --> 00:07:30,375 ¡Mira por dónde vas! 65 00:07:31,542 --> 00:07:33,584 ¡Deja de quedar boquiabierto y límpialo! 66 00:07:40,250 --> 00:07:41,501 ¡Maldito! 67 00:08:32,459 --> 00:08:34,000 ¿Entonces todavía estás vivo? 68 00:08:43,918 --> 00:08:45,375 Quédate quieto, tonto 69 00:09:02,876 --> 00:09:03,667 Quédate quieto, tonto 70 00:09:03,667 --> 00:09:04,542 ¡Es sangre! 71 00:09:08,626 --> 00:09:11,709 Está bien, se lavará 72 00:09:13,042 --> 00:09:16,959 Mi sangre no se lava tan fácilmente. 73 00:09:17,876 --> 00:09:20,792 ¿Por qué no? ¿Tienes especialmente mala sangre? 74 00:09:31,083 --> 00:09:34,292 Sadaw, te veías feliz bailando con Sia Noi. 75 00:09:35,292 --> 00:09:39,584 Cada vez que miraba, estabas sonriendo 76 00:09:40,083 --> 00:09:42,834 ¿Debería parecer severo mientras bailo? 77 00:09:43,209 --> 00:09:47,667 No sonreíste ni dijiste una palabra cuando bailaste conmigo 78 00:09:48,083 --> 00:09:52,334 ¡Tú tampoco! ¡No estoy loco, no hablo solo! 79 00:09:57,459 --> 00:10:07,375 “Lo sé, soy pobre… así que no soy nada a tus ojos… 80 00:10:08,334 --> 00:10:17,334 “No tengo auto… así que no te importa… 81 00:10:19,792 --> 00:10:28,626 “Todo lo que puedo dar es mi verdadero corazón… 82 00:10:30,626 --> 00:10:37,000 “No tengo diamantes para satisfacerte…” 83 00:10:40,083 --> 00:10:41,501 ¿Qué diablos está pasando? 84 00:10:42,459 --> 00:10:44,125 Hola... papá 85 00:10:44,501 --> 00:10:46,083 ¡No eres mi maldito hijo! 86 00:10:46,375 --> 00:10:49,167 ¡Así que eres tú, Sadaw! 87 00:10:49,459 --> 00:10:50,792 Sadaw no ha hecho nada malo, papá. 88 00:10:51,125 --> 00:10:54,000 Todo un héroe, ¿no? 89 00:10:58,417 --> 00:11:00,542 Veremos lo heroico que eres. 90 00:11:02,792 --> 00:11:04,083 ¡Papá! ¡Por favor no lo hagas! 91 00:11:04,083 --> 00:11:05,042 ¡Cacerola! ¡Déjalo ir! 92 00:11:05,042 --> 00:11:06,918 ¡Fuera de mi camino, Sadaw! 93 00:11:07,584 --> 00:11:08,209 ¡Ay! 94 00:11:08,918 --> 00:11:11,542 ¿Adónde vas? 95 00:11:14,209 --> 00:11:15,250 ¡Te mueres! 96 00:11:15,834 --> 00:11:22,042 ¡Flotarás en el canal como un perro muerto! 97 00:11:22,250 --> 00:11:35,334 Transistor Monrak 98 00:11:37,542 --> 00:11:41,375 Te levantaste temprano esta mañana, oye. 99 00:11:47,542 --> 00:11:49,334 Si… esto es para ti, de Pan 100 00:11:50,459 --> 00:11:51,375 ¿Qué es? 101 00:11:51,667 --> 00:11:52,709 Ábrelo. 102 00:12:41,834 --> 00:12:46,334 “Polen de los pies” 103 00:12:53,918 --> 00:12:57,501 ¿Por qué diablos estás cavando ese estanque? 104 00:12:57,709 --> 00:12:59,334 ¡Contraté a Noi para hacerlo! 105 00:13:00,083 --> 00:13:02,709 Noi está enfermo, papá… lo reemplazo 106 00:13:05,375 --> 00:13:06,334 ¿Por qué, papá? 107 00:13:06,501 --> 00:13:07,667 ¡Deja de llamarme papá! 108 00:13:08,250 --> 00:13:10,459 ¿Cuándo me follé a tu madre? 109 00:13:47,083 --> 00:13:49,167 ¿Qué estás haciendo, hermosa? 110 00:13:49,626 --> 00:13:51,792 ¿No puedes ver? estoy lavando ropa 111 00:13:52,000 --> 00:13:56,125 Sadaw, eres tan lindo incluso cuando te burlas de mí. 112 00:14:06,959 --> 00:14:13,709 Sadaw… hay algo que debo preguntarte 113 00:14:16,417 --> 00:14:19,876 Sé que puede que no sea el momento adecuado... 114 00:14:23,292 --> 00:14:24,918 ¿Qué tienes en mente? 115 00:14:27,876 --> 00:14:32,125 Puede ponerlo en una situación incómoda. 116 00:14:32,709 --> 00:14:36,959 o ponerte alguna dificultad… 117 00:14:40,459 --> 00:14:45,292 ¡Dime! estoy escuchando 118 00:14:47,375 --> 00:14:50,417 ¿Puedes pagarme por adelantado? 119 00:14:50,918 --> 00:14:53,125 Oye lo necesita para comprar arroz Osha, 120 00:14:53,459 --> 00:14:55,209 solo lo venderán mañana 121 00:14:56,709 --> 00:14:57,542 Está bien 122 00:14:57,792 --> 00:14:58,918 Por favor... 123 00:15:00,417 --> 00:15:08,000 Sadaw, masajea mi cintura, ¿quieres? Sólo aquí 124 00:15:12,959 --> 00:15:13,834 ¡Señor! 125 00:15:14,292 --> 00:15:15,125 ¡Señor! 126 00:15:15,459 --> 00:15:17,667 ¿Te traigo una medicina con receta fantasma? 127 00:15:17,959 --> 00:15:20,125 Mi abuelo me enseñó todo sobre esto. 128 00:15:21,375 --> 00:15:24,959 ¿Qué mierda es esto ahora? ¿Receta fantasma? 129 00:15:26,584 --> 00:15:33,375 ¡Es real! ¡Esto hizo que uno de mis parientes mayores se recuperara! 130 00:15:33,959 --> 00:15:37,626 ¿Crees que puedes engañar a un anciano? 131 00:15:38,792 --> 00:15:42,918 ¡Sin truco! ¡Es una verdadera medicina de receta fantasma! 132 00:15:43,792 --> 00:15:47,000 ¡Si no funciona, cavaré sin paga! 133 00:15:51,626 --> 00:15:53,083 Entonces, ¿qué es? 134 00:15:55,709 --> 00:15:57,459 Te ayuda a vivir más 135 00:15:57,667 --> 00:16:05,083 Hay cuatro tipos: árbol del codo, flor de la rodilla, raíz del dedo y polen del pie. 136 00:16:05,417 --> 00:16:06,542 ¿Polen de pies? 137 00:16:06,709 --> 00:16:07,375 polen de pies 138 00:16:07,459 --> 00:16:08,334 ¡Bastardo, Pan! 139 00:16:09,667 --> 00:16:11,792 ¿Dije algo mal? 140 00:16:12,000 --> 00:16:15,167 ¡Aléjate de mí, bastardo! 141 00:16:15,292 --> 00:16:17,292 ¡Deberías mostrarme algo de respeto! 142 00:16:18,584 --> 00:16:20,125 Sadaw, ¿qué pasa con mi adelanto en efectivo? 143 00:16:20,250 --> 00:16:21,042 (Escupiendo) Aquí. 144 00:16:21,209 --> 00:16:27,834 Aléjate de mí o sentirás MI pie 145 00:16:29,125 --> 00:16:31,334 Espera, bastardo, ¡aún no te he pateado! 146 00:16:34,125 --> 00:16:36,375 ¿Qué ocurre? Te ves tan enojado 147 00:16:45,709 --> 00:16:49,459 Dale esto a Pan, es su paga por cavar el estanque. 148 00:16:49,751 --> 00:16:52,209 No estaba bromeando sobre la medicina de receta fantasma. 149 00:16:53,125 --> 00:16:56,209 ¡Tonto! ¿Qué tipo de medicamento se elabora con los pies? 150 00:16:56,417 --> 00:17:01,959 Te lo diré… Elbow Tree es limoncillo, mide el largo de un antebrazo. 151 00:17:02,125 --> 00:17:07,542 Knee Flower es una flor real y Toe Root proviene de las raíces de una planta de frijol. 152 00:17:07,834 --> 00:17:09,042 Tenemos algunos en nuestro patio trasero. 153 00:17:09,250 --> 00:17:14,083 El polen de pies proviene de una planta que tiene hojas tan rizadas como las patas de los pájaros. 154 00:17:14,584 --> 00:17:15,709 Ya veo... 155 00:17:16,626 --> 00:17:19,959 ¿Pero por qué no llamarlos por sus nombres reales? 156 00:17:20,417 --> 00:17:23,584 ¡Mi papá pensó que Pan quería que se comiera algunos pies! 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 No sería una medicina de receta fantasma 158 00:17:28,209 --> 00:17:32,375 si no tuviera un nombre místico 159 00:17:33,083 --> 00:17:34,501 Toma, esto es de Pan. 160 00:17:45,292 --> 00:17:47,918 Sadaw, mi amor, las gotas de rocío de mayo están aquí. 161 00:17:48,125 --> 00:17:50,876 ¿No tienes frío? 162 00:17:51,292 --> 00:17:59,083 ¿Cuándo elegirás a alguien para arar contigo? 163 00:18:00,083 --> 00:18:06,584 A medida que los días se hacen más largos, las cosas cambian. 164 00:18:07,584 --> 00:18:12,501 La gente tiene ojos y oídos, saben cuando ven. 165 00:18:26,959 --> 00:18:29,792 ¿Me amas? 166 00:18:30,125 --> 00:18:34,250 En la oscura noche del día 13 habrá una actuación similar en el templo. 167 00:18:34,626 --> 00:18:40,000 Si estás solo en casa, cruzaré el río nadando hacia ti. 168 00:18:40,250 --> 00:18:44,042 Que seas feliz hasta ese día. 169 00:18:44,209 --> 00:18:48,083 Te amo tan grande como un elefante, Pan. 170 00:18:58,959 --> 00:19:02,125 ¿Eres tan rico que puedes disparar perdigones al azar? 171 00:19:02,459 --> 00:19:06,709 No fue al azar, estaba apuntando a un fantasma de agua. 172 00:19:21,834 --> 00:19:23,459 ¿No estás viendo el me gusta? 173 00:19:24,209 --> 00:19:26,959 No, no me siento bien 174 00:19:27,375 --> 00:19:31,125 ¿No te sientes bien o tienes más ganas de esperarme? 175 00:19:31,626 --> 00:19:32,709 ¡Loco! 176 00:19:37,334 --> 00:19:38,751 ¿Actuaremos como nosotros mismos? 177 00:19:39,375 --> 00:19:42,042 Claro, juegas el villano. 178 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 El villano puede imponerse a la heroína. 179 00:19:46,042 --> 00:19:50,209 “No puedes escapar, lo haré ahora, te asfixiaré a besos…” 180 00:19:50,542 --> 00:19:51,626 ¡Bájate! 181 00:19:57,542 --> 00:20:00,501 ¿No tenías miedo de los fantasmas por tu cuenta? 182 00:20:01,751 --> 00:20:05,042 ¡No! ¿Qué haces aquí a esta hora? 183 00:20:05,375 --> 00:20:06,709 seré tu amigo 184 00:20:07,000 --> 00:20:10,876 Vete ahora o nos atraparán. 185 00:20:11,501 --> 00:20:12,876 puedo estar solo 186 00:20:13,459 --> 00:20:15,083 Pero no puedo… 187 00:20:26,501 --> 00:20:31,209 El viejo Chuey llegó a odiar a Pan menos que antes 188 00:20:32,334 --> 00:20:34,792 Pero todavía no confiaba en él. 189 00:20:35,083 --> 00:20:38,042 ¡Señor! 190 00:20:41,042 --> 00:20:44,542 ¿Qué diablos quieres ahora? 191 00:20:45,375 --> 00:20:47,501 Oye me pidió que te trajera sopa agria 192 00:20:48,292 --> 00:20:49,667 Espera ahí, bajaré 193 00:20:49,834 --> 00:20:51,083 ¡Sube, hermano! 194 00:20:52,834 --> 00:20:57,292 ¿Escuchas eso? ¡Mi hija ahora lo llama "hermano"! ¡Niña traviesa! 195 00:20:59,834 --> 00:21:00,959 ¿Qué sopa dijiste que era? 196 00:21:01,209 --> 00:21:04,834 El viejo Chuey piensa que Pan vive sólo por el momento 197 00:21:05,417 --> 00:21:14,876 Le gusta demasiado el entretenimiento y no respeta adecuadamente a sus mayores. 198 00:21:16,834 --> 00:21:20,000 Pero no importa lo que piense el viejo... 199 00:21:21,209 --> 00:21:25,501 … un día se encuentra frente a los novios 200 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Bendito seas, Buda, bendito seas, monjes. 201 00:21:28,626 --> 00:21:32,709 ¡Que ambos envejezcan juntos! 202 00:21:33,083 --> 00:21:34,792 ¡Avanzad y multiplicaos! 203 00:21:35,083 --> 00:21:38,834 Me estás quitando a mi hija, desgraciado. 204 00:21:49,709 --> 00:21:51,125 Para ti, Sadaw... 205 00:22:16,542 --> 00:22:17,876 gracias querida 206 00:22:34,292 --> 00:22:39,501 “Te doy todo el amor que un hombre puede darle a una mujer… 207 00:22:40,709 --> 00:22:44,959 “Que mi amor perdure en el corazón que adoro” 208 00:22:54,584 --> 00:22:56,125 Adivina quien 209 00:22:58,042 --> 00:22:59,626 Sayan Sanya (cantante de folk estrella) 210 00:22:59,751 --> 00:23:00,959 incorrecto 211 00:23:01,751 --> 00:23:03,918 Chaiya Mitchai entonces (otra estrella) 212 00:23:04,292 --> 00:23:05,501 incorrecto 213 00:23:06,709 --> 00:23:09,667 ¿Sabes lo que te pasa por adivinar mal? 214 00:23:09,876 --> 00:23:10,667 ¿Qué? 215 00:23:11,125 --> 00:23:12,042 Besos 216 00:23:12,375 --> 00:23:13,334 ¿Qué? 217 00:23:14,000 --> 00:23:15,167 Besos 218 00:23:15,292 --> 00:23:17,250 Entonces debe ser Yodrak Salakjai (otra estrella) 219 00:23:35,375 --> 00:23:38,334 Al poco tiempo, Sadaw quedó embarazada. 220 00:23:38,501 --> 00:23:45,501 Si la historia de Pan llegara a su clímax aquí, este sería un cortometraje encantador. 221 00:23:46,292 --> 00:23:49,709 Ya estarías en camino a las salidas. 222 00:23:51,250 --> 00:23:55,334 ¡Pero todavía no! La historia de Pan apenas comienza 223 00:24:00,292 --> 00:24:03,250 Sucedió cuando Sadaw estaba embarazada de cuatro o cinco meses... 224 00:24:03,375 --> 00:24:06,334 Todos los jóvenes de Bangnamlai Village tienen que echar suertes... 225 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 …a ver cuál de ellos debe ir a servir al país 226 00:24:08,459 --> 00:24:10,000 Yoi dibuja negro... 227 00:24:10,459 --> 00:24:17,209 Jon: negro, Muek: negro, Red Dang: negro 228 00:24:18,167 --> 00:24:21,125 ¿Adivina qué dibuja Pan? 229 00:24:22,334 --> 00:24:24,626 Campo de entrenamiento 1 230 00:24:27,292 --> 00:24:35,083 Prometo escribirte todos los días. 231 00:25:27,125 --> 00:25:31,751 “¡No lo olvides! 232 00:25:32,167 --> 00:25:37,501 “No lo olvides, no lo olvides, como la luna nunca olvida el cielo… 233 00:25:38,209 --> 00:25:41,167 “No olvides cuando hicimos el amor 234 00:25:41,334 --> 00:25:44,292 “No olvides nuestro tiempo juntos 235 00:25:44,459 --> 00:25:47,834 “¡Mientras viva, nunca lo olvidaré!” 236 00:25:48,125 --> 00:25:53,626 "¡No lo olvides!" 237 00:25:54,292 --> 00:25:58,125 "¡No lo olvides!" 238 00:25:59,083 --> 00:26:03,918 “No lo olvides, no importa cuántos meses o años… 239 00:26:05,167 --> 00:26:08,125 “No olviden nuestro alegre amor… 240 00:26:08,375 --> 00:26:11,334 “No olviden nuestros sueños compartidos... 241 00:26:11,459 --> 00:26:14,959 “Meses o años, nunca lo olvidaré” 242 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 "¡No lo olvides!" 243 00:26:17,209 --> 00:26:20,584 “No lo olvides antes que yo” 244 00:26:21,042 --> 00:26:23,042 "¡No lo olvides!" 245 00:26:23,250 --> 00:26:26,584 “Prometo que no lo olvidaré” 246 00:26:26,918 --> 00:26:29,042 "¡No lo olvides!" 247 00:26:29,209 --> 00:26:32,125 “Siempre recordaré la dulzura que refresca mi corazón... 248 00:26:32,292 --> 00:26:33,417 "¡Nunca lo olvides!" 249 00:26:33,584 --> 00:26:45,417 Con seis meses de diferencia, sólo las cartas de Pan escritas como un hombre poseído 250 00:26:53,709 --> 00:26:59,459 Puede que estén lejos el uno del otro, pero el corazón de Pan está en cada carta que le envía 251 00:27:26,167 --> 00:27:31,709 De la alcantarilla a las estrellas 252 00:27:33,209 --> 00:27:42,501 “…un concurso para cantantes folclóricos…dos ganadores se unirán a la compañía… 253 00:27:42,751 --> 00:27:45,626 "... de la gran estrella Plern Praesupan" 254 00:27:51,792 --> 00:27:55,709 ¡Un lugar en la compañía de Plern! 255 00:27:56,209 --> 00:27:58,918 “La pequeña casa en la que vivo... 256 00:27:59,167 --> 00:28:01,292 “Puedo sobrevivir sólo con sal… 257 00:28:01,459 --> 00:28:04,417 “La pobre vida que vivo... 258 00:28:04,626 --> 00:28:06,000 “Incluso si me hiciera rico… 259 00:28:06,167 --> 00:28:08,334 “…nada podría alejarme… 260 00:28:08,501 --> 00:28:15,000 “…de la pequeña casa que amo” 261 00:28:16,918 --> 00:28:22,709 ¡Escuchémoslo por nuestro guapo cantante, Plern Praesupan! 262 00:28:23,042 --> 00:28:27,709 Y ahora ha llegado el momento de nuestro concurso: ¡De la alcantarilla a las estrellas! 263 00:28:27,876 --> 00:28:30,167 ¡Adelante y hacia arriba! 264 00:28:30,375 --> 00:28:34,918 - ¡Muchos concursantes esta noche! - ¡Claro! 265 00:28:35,292 --> 00:28:40,167 - ¡Vi varias cestas de ellos detrás del escenario! - ¿Cantantes? 266 00:28:40,375 --> 00:28:47,209 - ¡A mí me suena a rambutanes! - ¡Pero sólo dos serán ganadores! 267 00:28:49,501 --> 00:28:58,375 - Entonces, escuchemos primero a la señorita Dao. ¡Damas y caballeros, señorita Dao! 268 00:28:58,542 --> 00:28:59,751 Tao, Tao... 269 00:29:00,584 --> 00:29:06,000 ¡Tiene la piel tan clara como una birmana y tiene bonitos ojos indios! 270 00:29:20,167 --> 00:29:28,292 “Cuando se pone el sol y me voy a casa… 271 00:29:28,459 --> 00:29:32,375 “… ¡Seré famoso! 272 00:29:32,918 --> 00:29:37,876 “Podemos ser pobres, podemos sufrir… 273 00:29:38,083 --> 00:29:48,918 "¡Pero siempre cantaré para mis compañeros y mis fans!" 274 00:29:55,167 --> 00:29:56,751 ¡Pan! ¡Tú eres el siguiente! 275 00:29:56,959 --> 00:29:57,792 ¡Está bien! 276 00:29:58,542 --> 00:30:02,334 - ¿Qué estás cantando? - ¿Qué canción? 277 00:30:03,125 --> 00:30:06,792 “El soldado triste” 278 00:30:07,125 --> 00:30:12,292 - ¡Nunca había oído hablar de eso! - ¡No existe tal canción! 279 00:30:12,501 --> 00:30:16,083 ¿Alguien en la banda lo sabe? 280 00:30:16,292 --> 00:30:17,584 - ¡No lo hacen! - ¡Mierda! 281 00:30:17,792 --> 00:30:21,167 Lo siento, chico, no conocemos tu canción. 282 00:30:22,375 --> 00:30:24,667 ¡Cámbialo! ¡Canta algo más! 283 00:30:25,584 --> 00:30:28,167 No, quiero cantar esta canción. 284 00:30:28,417 --> 00:30:31,542 ¡Pero la banda no puede tocarlo! 285 00:30:33,083 --> 00:30:37,167 puedo hacerlo sin música 286 00:30:39,626 --> 00:30:44,751 - ¡Oye, este chico es genial! - ¡Quiero escucharlo! 287 00:30:45,000 --> 00:30:47,083 - ¿Tú haces? - ¡Déjalo cantar! 288 00:30:47,250 --> 00:30:49,417 - Entonces será mejor que cantes - ¡Tiene pelotas! 289 00:30:49,584 --> 00:30:51,626 Más de uno, espero. 290 00:30:52,834 --> 00:30:55,125 ¡Pan! ¡Volvamos al campamento! 291 00:31:04,417 --> 00:31:12,667 “La brisa fresca soplaba sobre el arrozal en abril pasado... 292 00:31:15,375 --> 00:31:23,501 “Cuando llegaron los vientos cálidos, tuve que irme… 293 00:31:24,959 --> 00:31:32,918 “El soldado triste tiene que irse 294 00:31:33,667 --> 00:31:39,834 “Abraza a su niña, le dice que no llore... 295 00:31:42,501 --> 00:31:50,626 “Al ver tus lágrimas me siento triste 296 00:31:51,584 --> 00:32:00,083 “Yo también siento el dolor de la partida. 297 00:32:01,709 --> 00:32:09,501 “De ahora en adelante, ¿quién te ayudará a arar? 298 00:32:10,417 --> 00:32:17,709 "Me preocupo por ti, no quiero ir... 299 00:32:19,042 --> 00:32:34,792 “Lo recuerdo muy bien, en Año Nuevo llevaba una camisa a rayas. 300 00:32:35,292 --> 00:32:41,542 “Cariño mío, llevabas una blusa azul. 301 00:32:42,459 --> 00:32:50,501 “Recuerdo el fragante aroma en tus mejillas. 302 00:32:51,959 --> 00:33:00,542 “Prometo volver el próximo año nuevo. 303 00:33:04,250 --> 00:33:12,667 “Pero este Año Nuevo estoy solo… 304 00:33:15,292 --> 00:33:24,042 “Pensando en ti lejos… 305 00:33:25,751 --> 00:33:33,959 “El soldado triste te añora 306 00:33:34,459 --> 00:33:42,083 "¡Tiene que pasar este Año Nuevo solo!" 307 00:34:39,167 --> 00:34:42,751 hemos llegado 308 00:34:43,876 --> 00:34:45,209 gracias 309 00:34:57,000 --> 00:35:00,459 ¡Oye, no entres con las manos vacías! ¡Lleva esto! 310 00:35:00,918 --> 00:35:03,876 Espera, puede que haya dinero en efectivo adjunto. 311 00:35:05,042 --> 00:35:06,542 ¡No, esta vez no! ¡Seguir! 312 00:35:08,626 --> 00:35:09,792 ¿Dónde? 313 00:35:31,501 --> 00:35:34,751 "¡No lo olvides!" 314 00:35:35,918 --> 00:35:41,334 “No lo olvides, no lo olvides, como la luna nunca olvida el cielo…” 315 00:36:12,918 --> 00:36:16,667 ¡Señor! ¡Señor! 316 00:36:40,292 --> 00:36:41,000 ¡Ey! 317 00:36:42,501 --> 00:36:42,918 ¡Ey! 318 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 ¡Sí, señor! 319 00:36:46,501 --> 00:36:50,542 ¡Esto no es un hotel! ¿Tus padres te echaron? 320 00:36:50,709 --> 00:36:51,751 ¿Por qué duermes aquí? 321 00:36:52,375 --> 00:36:53,417 ¿Cómo te llamas? 322 00:36:53,542 --> 00:36:54,292 pan, señor 323 00:36:54,459 --> 00:36:55,292 ¿Pan quién? 324 00:36:55,626 --> 00:36:58,000 pan el cantante 325 00:36:58,250 --> 00:37:00,834 Ah, claro, Pan de anoche. 326 00:37:01,667 --> 00:37:03,334 ¡Bien! ¡Sígueme! 327 00:37:10,250 --> 00:37:11,709 Mi nombre es Suwat. 328 00:37:12,042 --> 00:37:14,584 En este negocio todos me llaman “papi” 329 00:37:14,792 --> 00:37:16,751 Probablemente nunca hayas oído hablar de mí, 330 00:37:17,125 --> 00:37:21,375 porque trabajo detrás de escena 331 00:37:22,459 --> 00:37:25,918 Surapol, Sornkiri, Sayan, Chaiya… Yo creé todas las estrellas 332 00:37:26,292 --> 00:37:28,626 Yo soy el que está detrás de todos ellos. 333 00:37:29,000 --> 00:37:33,334 Cuando Sayan estaba empezando, siguió cambiando su estilo. 334 00:37:35,125 --> 00:37:38,083 Pero nada hizo clic con el público. 335 00:37:39,584 --> 00:37:41,000 Él vino y pidió mi ayuda. 336 00:37:41,209 --> 00:37:45,626 “Papá, llevo tres años cantando…” 337 00:37:45,876 --> 00:37:48,459 “Planeaba enviar 10.000 baht a casa cada mes” 338 00:37:48,709 --> 00:37:50,959 “Pero hasta ahora lo único que he enviado a casa son 30 sacos de cáscaras de arroz” 339 00:37:51,125 --> 00:37:53,209 "Papi, ¿qué puedo hacer? ¡Por favor ayúdame!" 340 00:37:53,375 --> 00:37:54,792 ¿Sabes lo que le dije? 341 00:37:56,375 --> 00:37:57,667 “Déjate barba” 342 00:37:58,375 --> 00:37:59,417 una barba 343 00:37:59,584 --> 00:38:03,918 ¡Y eso es todo lo que hizo falta! ¡Ahora lo acuña! 344 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Escúchame atentamente, Plern. 345 00:38:06,751 --> 00:38:07,334 Es Pan, señor 346 00:38:07,417 --> 00:38:10,375 Sí, Pan, escúchame... 347 00:38:11,209 --> 00:38:13,542 Todos los cantantes famosos que he hecho: 348 00:38:14,083 --> 00:38:17,334 si pueden ser buenos, pueden hacerlo bien 349 00:38:18,083 --> 00:38:21,792 Recuerda: sé bueno y hazlo bien. 350 00:38:23,542 --> 00:38:26,250 Obedéceme y lo lograrás 351 00:38:26,709 --> 00:38:36,209 He visto muchos tontos: no escuchan y fracasan. 352 00:38:37,751 --> 00:38:38,542 Si señor 353 00:38:53,167 --> 00:38:55,501 Mi karma es una carga para mí. 354 00:38:56,501 --> 00:38:58,918 Cada vez que hago famoso a alguien, 355 00:38:59,417 --> 00:39:01,501 Se olvidan de todo su agradecimiento hacia mí. 356 00:39:02,834 --> 00:39:06,167 Cuando vuelan con sus propias alas... 357 00:39:07,792 --> 00:39:10,959 …. Se olvidan del nido en el que fueron criados. 358 00:39:13,334 --> 00:39:16,667 Gente así nunca llegará muy lejos, te lo digo. 359 00:39:36,209 --> 00:39:37,417 Quítate la camisa 360 00:39:39,709 --> 00:39:41,292 ¡Vamos, quítatelo! 361 00:39:41,876 --> 00:39:43,167 ¿No quieres ser famoso? 362 00:39:43,375 --> 00:39:44,083 yo hago 363 00:39:57,083 --> 00:39:58,626 ¿Estás seguro de que te encanta esta elección de carrera? 364 00:39:58,876 --> 00:39:59,751 Si señor 365 00:40:00,501 --> 00:40:06,042 Bien, convertirse en un cantante famoso requiere mucho trabajo. 366 00:40:07,459 --> 00:40:09,292 Señor, estoy acostumbrado a eso. 367 00:40:09,667 --> 00:40:17,417 ¡Bien! Comience con la palabra mágica: resistencia 368 00:40:18,584 --> 00:40:22,083 Aférrate a ello y tus deseos se harán realidad. 369 00:40:23,709 --> 00:40:25,792 Si fueras famoso, ¿qué querrías? 370 00:40:26,125 --> 00:40:30,584 ¿Una casa? ¿Chicas? Quien sea, lo que sea... 371 00:40:32,000 --> 00:40:33,667 ¿Te gustan las chicas, supongo? 372 00:40:34,667 --> 00:40:37,626 Creo que me gustaría tener a mi esposa y a mi hijo conmigo. 373 00:40:37,792 --> 00:40:39,334 ¡Estás casado! 374 00:40:39,459 --> 00:40:43,167 ¡Lindo! ¡Es bueno tener una familia amorosa! 375 00:40:43,459 --> 00:40:44,626 eres una buena persona 376 00:40:44,792 --> 00:40:46,334 ¿Puedo ponerme la camisa? 377 00:40:48,709 --> 00:40:51,667 De ahora en adelante llámame papá 378 00:40:53,417 --> 00:40:56,375 Puedes quedarte aquí por ahora. 379 00:40:57,250 --> 00:41:00,209 y mudarme a mi casa más tarde 380 00:41:01,626 --> 00:41:02,792 Nunca lo olvides, Plern... 381 00:41:03,834 --> 00:41:04,876 Es Pan, señor 382 00:41:05,125 --> 00:41:11,918 Nunca lo olvides, Pan: ¡Sé bueno y hazlo bien! 383 00:41:12,918 --> 00:41:16,876 no me gustan los cabeza de piedra 384 00:41:19,000 --> 00:41:21,959 Nunca he sido desagradecido con nadie en toda mi vida. 385 00:41:23,959 --> 00:41:26,083 ¿Cuándo podré empezar a cantar, papá? 386 00:41:26,417 --> 00:41:34,584 ¡No hay prisa! Lo primero es lo primero… 387 00:42:01,334 --> 00:42:06,250 Guapo, tráele un poco de agua a mis hijas… ¡adelante! 388 00:42:09,000 --> 00:42:12,167 Descanso de quince minutos, chicas. 389 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 Guapo, cómprame un Red Bull 390 00:42:20,584 --> 00:42:22,709 toro rojo 1 botella 391 00:42:23,626 --> 00:42:25,667 Y un paquete de cigarrillos Rainfall para mí. 392 00:42:41,792 --> 00:42:46,292 Un mes después 393 00:43:00,918 --> 00:43:03,000 ¿Huiste del ejército? 394 00:43:03,959 --> 00:43:06,542 Sí, entonces tengo que quedarme. 395 00:43:07,125 --> 00:43:10,083 Si vuelvo me encarcelarán de por vida. 396 00:43:10,292 --> 00:43:13,667 ¡No importa la cárcel, te dispararán! 397 00:43:15,334 --> 00:43:16,667 ¿Dispararme? 398 00:43:16,834 --> 00:43:17,709 ¡Maldita sea! 399 00:43:17,918 --> 00:43:22,667 14 meses después 400 00:43:29,042 --> 00:43:34,000 27 meses después 401 00:43:34,292 --> 00:43:37,250 ¡Qué molesto! ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡Detener! 402 00:43:38,042 --> 00:43:39,167 ¡No cenarás si vuelves a equivocarte! 403 00:43:39,292 --> 00:43:40,792 Una vez más… ¡y quédate en el tiempo! 404 00:43:44,584 --> 00:43:49,417 “Nada hace que mi corazón palpite más que mirarlo” 405 00:44:42,709 --> 00:44:46,584 Tetas… Culo… Pelotas 406 00:44:46,751 --> 00:44:49,709 ¡Ella se enfrenta a todos los interesados! 407 00:44:50,042 --> 00:44:59,792 Puede aplastar las pelotas de cualquier estrella masculina... 408 00:45:00,459 --> 00:45:07,667 … ¡y exprimirle las tetas a cualquier estrella femenina! 409 00:45:08,459 --> 00:45:10,167 ¿Es cantante o prostituta? 410 00:45:11,000 --> 00:45:11,751 ¡Un cantante! 411 00:45:11,959 --> 00:45:12,751 ¿Un cantante? 412 00:45:12,959 --> 00:45:15,792 ¡Su voz es tan sexy que ningún corazón está a salvo! 413 00:45:15,959 --> 00:45:16,876 Ella es… 414 00:45:17,042 --> 00:45:18,542 Nueva sensación del canto folklórico... 415 00:45:18,667 --> 00:45:21,000 ¡Dao Saosuantang! 416 00:45:21,334 --> 00:45:24,667 Dénle una gran mano, señoras y señores... 417 00:45:25,709 --> 00:45:30,501 ¡Aquí está ella, con más de veinte bailarines! 418 00:45:30,792 --> 00:45:35,209 “Amor querido, llegas cuando menos te espero… 419 00:45:35,501 --> 00:45:42,209 “Acabo de vislumbrarlo y descubro que me has cegado, Amor… 420 00:45:42,334 --> 00:45:48,250 “Nada hace que mi corazón palpite más que mirarlo 421 00:45:48,542 --> 00:45:52,000 “No sé ni me importa si es bueno o malo... 422 00:45:52,250 --> 00:45:55,375 “Esperaré a que me devuelva la sonrisa… 423 00:45:55,584 --> 00:45:59,709 “Si tan solo se hubiera acercado y susurrado palabras dulces… 424 00:45:59,959 --> 00:46:01,584 ¿Cómo estás, Pan? 425 00:46:02,125 --> 00:46:03,000 como ves 426 00:46:03,959 --> 00:46:05,792 Trae al resto de ellos 427 00:46:06,125 --> 00:46:12,334 “Amor querido, llegas cuando menos te espero… 428 00:46:12,667 --> 00:46:19,209 “Acabo de vislumbrarlo y descubro que me has cegado, Amor… 429 00:46:19,375 --> 00:46:25,459 “Nada hace que mi corazón palpite más que mirarlo 430 00:46:25,709 --> 00:46:29,250 “No sé ni me importa si es bueno o malo... 431 00:46:29,459 --> 00:46:32,709 “Esperaré a que me devuelva la sonrisa… 432 00:46:32,834 --> 00:46:40,000 “Si tan solo se hubiera acercado y susurrado palabras dulces… 433 00:46:42,876 --> 00:46:47,709 “Mi canción es la brisa que sopla hacia él… 434 00:46:48,000 --> 00:46:52,334 Cuando llegué aquí, papá me dijo que todos mis sueños podían hacerse realidad. 435 00:46:52,959 --> 00:46:56,959 Me haría famoso, tendría mi propia casa y coche. 436 00:46:57,417 --> 00:47:00,751 Llevo aquí dos años y lo único que he hecho es fregar el suelo. 437 00:47:01,375 --> 00:47:07,626 No eres el primer aspirante a estrella que se queda aquí, ¿sabes? 438 00:47:09,000 --> 00:47:10,709 Ninguno de los otros lo logró. 439 00:47:11,667 --> 00:47:14,626 Mi corazón también estaba lleno de sueños cuando vine aquí. 440 00:47:16,792 --> 00:47:19,417 ¿Tú... cantante? 441 00:47:19,626 --> 00:47:20,250 si 442 00:47:21,209 --> 00:47:23,501 Debes haber sido un joven apuesto. 443 00:47:24,542 --> 00:47:26,501 Mira, eres del sexo equivocado 444 00:47:26,751 --> 00:47:31,876 Mira a las chicas aquí, pueden llegar lejos, rápido. 445 00:47:35,250 --> 00:47:37,459 Porque tienen tetas y culos. 446 00:47:38,375 --> 00:47:41,334 ¿Qué tienes? 447 00:47:42,083 --> 00:47:42,876 Derecha 448 00:47:57,501 --> 00:47:59,709 Pan, ¿qué te pasa? 449 00:48:09,000 --> 00:48:12,375 Bueno… yo… 450 00:48:13,292 --> 00:48:15,792 ¿Cuándo tendré la oportunidad de cantar? 451 00:48:17,501 --> 00:48:19,834 Dijiste que amaba esta carrera. 452 00:48:20,709 --> 00:48:22,125 Yo lo hago, papi. 453 00:48:22,501 --> 00:48:24,709 Se necesita tiempo para demostrar el amor verdadero. 454 00:48:25,459 --> 00:48:28,417 Pero llevo dos años aquí y no he sido más que un sirviente. 455 00:48:28,626 --> 00:48:31,584 ¿Crees que aquí fabricamos bolsas de papel? 456 00:48:31,834 --> 00:48:34,834 Déjame decirte que la economía está disparada al infierno ahora mismo. 457 00:48:35,000 --> 00:48:36,709 ¡No puedo darme el lujo de correr riesgos! 458 00:48:37,375 --> 00:48:40,292 Pan, ¿sabes cuánto le debemos al banco? 459 00:48:40,542 --> 00:48:45,584 Si quiebráramos, ¿cuántas personas se quedarían sin trabajo? 460 00:48:46,209 --> 00:48:55,459 Mañana todavía tendrás trabajo, una cama y comida en tu plato. 461 00:48:55,667 --> 00:48:58,459 ¡Sea agradecido por ello! 462 00:48:58,667 --> 00:49:01,083 ¡Me dijiste que nunca fuiste desagradecido! 463 00:49:01,417 --> 00:49:04,375 Pero ahora estás empezando a comportarte de forma egoísta, ¿sabes? 464 00:49:06,334 --> 00:49:07,918 Lo siento papi 465 00:49:17,334 --> 00:49:21,042 ¿Pero por qué las niñas avanzan mucho más rápido, papá? 466 00:49:21,918 --> 00:49:25,083 Tienen tetas y culos… 467 00:49:25,417 --> 00:49:27,042 solo tienes pelotas 468 00:49:45,375 --> 00:49:48,626 ¿Está Dao aquí? 469 00:49:49,083 --> 00:49:51,250 en su camerino 470 00:49:53,459 --> 00:49:54,959 Aquí, limpia mi auto. 471 00:50:08,334 --> 00:50:12,876 ¡Me encanta cuando te ríes! 472 00:50:22,250 --> 00:50:22,959 Este. 473 00:50:23,375 --> 00:50:24,334 gracias 474 00:50:24,918 --> 00:50:26,125 Espera… 475 00:51:30,667 --> 00:51:32,792 ¡Dao! ¡Dao! 476 00:51:43,042 --> 00:51:44,209 ¡Bálsamo! 477 00:52:04,792 --> 00:52:08,876 Frota bálsamo en mis sienes, Pan 478 00:52:26,459 --> 00:52:28,542 Genial... Eso es bueno... 479 00:52:38,959 --> 00:52:41,918 Aquí también… 480 00:54:27,125 --> 00:54:31,375 Surapan Petnamlai 481 00:54:34,459 --> 00:54:36,751 ¿Cómo esperas encontrarlo? 482 00:54:37,667 --> 00:54:41,626 Hay millones de personas, no será fácil. 483 00:54:42,125 --> 00:54:46,792 Hay cientos de miles de edificios. 484 00:54:47,501 --> 00:54:50,292 ¿Cómo sabrás en cuál está? 485 00:54:50,542 --> 00:54:54,542 Está en Buppasawan Lane, 486 00:54:54,751 --> 00:54:55,959 no puede ser tan difícil de encontrar 487 00:54:56,876 --> 00:55:00,417 ¿Qué debería llevarle como regalo? 488 00:55:00,876 --> 00:55:04,626 ¡Quizás una bala o dos! ¡Ese bastardo! 489 00:55:05,584 --> 00:55:09,209 ¿Cómo puede vivir una buena vida y abandonar a su esposa e hijo? 490 00:55:09,417 --> 00:55:14,042 ¡Su propia hermana podría haber muerto de hambre si no la hubieras cuidado! 491 00:55:15,959 --> 00:55:20,042 ¡Agua de lluvia! ¿Qué pasa con el agua de lluvia, papá? 492 00:55:20,292 --> 00:55:22,626 ¡El agua de lluvia en la gran ciudad probablemente sea menos sabrosa! 493 00:55:22,834 --> 00:55:26,209 ¡Maldita sea, el agua allí está sucia! 494 00:55:42,626 --> 00:55:45,584 Oye, cuida a mi bebé por mí. 495 00:55:45,709 --> 00:55:49,417 ¡Por supuesto, y quiero ver la sangre de Pan cuando regreses! 496 00:56:09,334 --> 00:56:10,751 ¿Puedo ayudarle? 497 00:56:11,083 --> 00:56:13,459 Buscamos al cantante Pan 498 00:56:13,626 --> 00:56:14,626 ¿Pan? 499 00:56:15,459 --> 00:56:18,709 ¡Mi marido! Mira, le he traído un poco de agua de lluvia. 500 00:56:19,209 --> 00:56:21,250 Esta noche hay un espectáculo en Wat Mai. 501 00:56:21,417 --> 00:56:24,042 Todos se han ido a preparar para ello, no hay nadie aquí ahora. 502 00:56:24,250 --> 00:56:27,876 ¡Mierda! ¿Cómo podemos llegar a ese templo? 503 00:56:29,459 --> 00:56:35,459 Puedes tomar un taxi acuático o el autobús número 40. 504 00:56:38,501 --> 00:56:41,459 ¿Pan ya es famoso? 505 00:56:43,501 --> 00:56:44,918 ya verás 506 00:56:45,667 --> 00:56:47,083 ¿Cuáles son las cuatro virtudes cardinales? 507 00:56:47,209 --> 00:56:49,751 1: Comida para comer 2: Lugar para quedarse 508 00:56:49,876 --> 00:56:52,918 3: Agujero para perforar 4: ¡Poder de permanencia! 509 00:56:53,751 --> 00:56:55,459 ¿Dónde está Plern? 510 00:56:56,250 --> 00:56:59,542 Hay una gran multitud esperando... 511 00:57:00,000 --> 00:57:00,751 ¿Ya lo encontraste? 512 00:57:00,876 --> 00:57:04,667 Todavía no, no sé adónde se ha metido. 513 00:57:04,834 --> 00:57:06,334 ¡No dejes piedra sin remover! 514 00:57:06,501 --> 00:57:09,834 ¡Ha hecho este acto de desaparición demasiadas veces! 515 00:57:10,709 --> 00:57:13,459 ¡Esta vez le ataré las pelotas con una banda elástica! 516 00:57:22,501 --> 00:57:24,751 Este cantante era un genio nato. 517 00:57:24,918 --> 00:57:26,209 ¿Cómo lo sabes? 518 00:57:26,375 --> 00:57:29,334 Salió del útero con un micrófono en una mano... 519 00:57:29,542 --> 00:57:30,709 …y partituras en el otro 520 00:57:30,959 --> 00:57:34,250 Tenía un teclado en la boca y tocaba la batería con la polla. 521 00:57:34,542 --> 00:57:35,417 Nació para… 522 00:57:35,542 --> 00:57:43,250 … aplastar las pelotas de cada estrella cantante masculina… 523 00:57:43,792 --> 00:57:53,042 … ¡y abre las piernas de cada estrella femenina! 524 00:57:53,209 --> 00:57:55,209 ¡Y el hombre del que hablo está aquí! 525 00:57:55,542 --> 00:57:59,209 Damas y caballeros, les presento... ¡Surapan Petnamlai! 526 00:57:59,417 --> 00:58:04,125 Dales una gran mano, Surapan Petnamlai y hermosas bailarinas. 527 00:58:14,626 --> 00:58:19,667 “Querida esposa, puedes alejarte de mí, pero por favor escucha mi canción… 528 00:58:20,042 --> 00:58:28,292 “Estoy mal, estoy mal, te abandoné… 529 00:58:29,083 --> 00:58:39,751 “Tomé una amante y traicioné nuestro amor… 530 00:58:40,042 --> 00:58:44,792 "Nunca quise molestarte... 531 00:58:47,876 --> 00:58:52,584 “Me mata oírte llorar sola… 532 00:58:52,959 --> 00:59:09,459 “Mi corazón está apesadumbrado, soy culpable, ¡por favor perdóname! 533 00:59:09,709 --> 00:59:18,751 “¡Me siento débil al pensar en mi buena esposa! 534 00:59:19,417 --> 00:59:25,959 “¡Cien aventuras casuales no se pueden comparar con tu amor inquebrantable! 535 00:59:26,250 --> 00:59:35,501 “¡Otras mil mujeres no pueden igualarte! 536 00:59:35,876 --> 00:59:46,125 “¡Nunca más le daré la espalda a mi querido chili-dip! 537 00:59:46,334 --> 00:59:51,459 “¡Te amo con todo mi corazón! 538 00:59:54,459 --> 00:59:59,375 “¡Sé que te he hecho mal! 539 00:59:59,709 --> 01:00:03,459 “Querida, ¿me has olvidado? 540 01:00:03,709 --> 01:00:08,918 “¡Te busco con el corazón ardiente! 541 01:00:09,167 --> 01:00:15,751 “Amor mío, vuelve a mi lado… 542 01:00:16,209 --> 01:00:25,918 “Perdóname… ¡Vuelve y comencemos todo de nuevo!” 543 01:00:57,584 --> 01:01:07,834 ¡Pan, lo vas a lograr! 544 01:01:10,250 --> 01:01:11,334 ¡Me alegro por ti, Pan! 545 01:01:15,250 --> 01:01:18,834 ¡Cacerola! ¡Cacerola! 546 01:01:20,792 --> 01:01:21,834 ¡Sadaw! 547 01:01:27,751 --> 01:01:28,709 ¡Sadaw! 548 01:01:41,709 --> 01:01:43,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 01:01:43,626 --> 01:01:46,834 Vine con papá… Está orinando 550 01:01:47,626 --> 01:01:50,876 ¿Un pis? ¡Te extrañé! 551 01:01:53,584 --> 01:01:56,125 ¡Te he extrañado como loca! 552 01:01:56,542 --> 01:01:58,959 ¡Dejaste de escribirme! 553 01:01:59,709 --> 01:02:02,834 Lo siento, no sabía que hacer. 554 01:02:03,626 --> 01:02:05,375 Tenía miedo de contactar contigo... 555 01:02:05,501 --> 01:02:07,083 Me escapé del ejército 556 01:02:07,250 --> 01:02:10,751 ¿No te arrestarán por eso? 557 01:02:11,834 --> 01:02:16,042 Si me atrapan, me enfrentaré a un pelotón de fusilamiento. 558 01:02:17,542 --> 01:02:19,417 ¿Por qué huiste? 559 01:02:20,167 --> 01:02:21,334 No importa eso, 560 01:02:22,292 --> 01:02:28,125 Ahora estamos juntos de nuevo, nuestro futuro es brillante Sadaw. 561 01:02:28,959 --> 01:02:30,209 ¡Lo logré como cantante! 562 01:02:30,375 --> 01:02:33,334 ¡Lo vi, el público te amaba! 563 01:02:34,792 --> 01:02:36,584 ¡Fue hermoso! 564 01:02:37,459 --> 01:02:40,417 ¿Cuándo volverás a casa? 565 01:02:42,209 --> 01:02:44,459 Nuestro niño está creciendo rápidamente. 566 01:02:44,584 --> 01:02:48,083 Debe ser... ¿Cómo se llama? 567 01:02:48,584 --> 01:02:52,209 ¿Vienes, Pan? 568 01:02:54,125 --> 01:02:55,459 ¿Quién es ese? 569 01:02:55,876 --> 01:02:57,792 mi jefe 570 01:03:00,083 --> 01:03:04,667 Tú y papá deben venir a verme a la oficina mañana. 571 01:03:04,834 --> 01:03:05,918 ¡Ven temprano! 572 01:03:06,209 --> 01:03:07,709 ¿Adónde vas? 573 01:03:08,209 --> 01:03:09,834 tengo que irme 574 01:03:10,250 --> 01:03:11,042 ¿En serio? 575 01:03:11,209 --> 01:03:13,709 ¿Podemos estar juntos ahora con nuestro hijo? 576 01:03:14,042 --> 01:03:15,125 ¡excelente! 577 01:03:44,626 --> 01:03:49,417 Sadaw, te amo 578 01:03:50,542 --> 01:03:52,000 Yo también te amo 579 01:03:57,417 --> 01:04:01,209 Lo prometo, nunca más nos separaremos 580 01:04:03,959 --> 01:04:05,501 ¿Lo prometes? 581 01:04:05,876 --> 01:04:06,459 si 582 01:04:06,709 --> 01:04:08,167 ¡No llegues tarde mañana! 583 01:04:08,334 --> 01:04:08,918 si 584 01:04:10,834 --> 01:04:12,042 tengo que irme 585 01:04:12,209 --> 01:04:14,167 ¡Pan! 586 01:04:26,375 --> 01:04:31,209 ¡No te caigan moscas! ¡Ya tienes una groupie! 587 01:04:44,375 --> 01:04:48,292 Eso no fue gran cosa, mañana te llevaré a algún lugar mejor. 588 01:04:48,459 --> 01:04:49,667 Ese lugar es un pozo 589 01:04:52,626 --> 01:04:55,125 Pasa, Pan, ponte cómodo. 590 01:05:40,417 --> 01:05:40,709 ¡Oye! 591 01:05:40,834 --> 01:05:41,542 ¡Gilipollas! 592 01:05:41,667 --> 01:05:42,876 ¡Qué tonto! 593 01:05:43,042 --> 01:05:43,834 Lo siento papi 594 01:05:43,959 --> 01:05:46,501 ¡Qué tonto! ¡Mañana serán idiotas ricos! 595 01:05:50,751 --> 01:05:52,626 ¡Celebremos! 596 01:06:05,334 --> 01:06:22,417 Te conseguiré algunos conjuntos nuevos... algo genial. 597 01:06:29,042 --> 01:06:34,167 Tengo muchos amigos en moda y publicidad. 598 01:06:34,959 --> 01:06:38,417 Puedes cantar y hacer comerciales. 599 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 ¿Quién sabe? ¡Podrías hacerlo en películas y en televisión! 600 01:06:43,250 --> 01:06:45,501 Serás tan rico que duele, Pan 601 01:07:00,626 --> 01:07:03,334 Vayamos a la otra habitación y tomemos algunas fotos. 602 01:07:03,542 --> 01:07:04,375 Claro, papi 603 01:07:04,501 --> 01:07:05,751 Deja tu cerveza ahí 604 01:07:15,792 --> 01:07:21,542 ¡Parece como si estuvieras pidiendo comida con tu mano derecha! 605 01:07:21,792 --> 01:07:23,751 Menos ángulo... La mano izquierda es genial. 606 01:07:23,918 --> 01:07:26,292 Mantén esa pose 607 01:07:28,792 --> 01:07:29,918 genial! 608 01:07:30,250 --> 01:07:32,000 Levanta el culo un poco más 609 01:07:32,292 --> 01:07:34,167 Mira de esta manera... 610 01:07:34,375 --> 01:07:36,042 Está bien… ¡genial! 611 01:07:38,083 --> 01:07:39,918 Ahora acuéstate boca arriba 612 01:07:40,542 --> 01:07:47,667 Pie derecho más alto… bien 613 01:07:48,876 --> 01:07:50,375 Ahora quítate los pantalones 614 01:07:52,542 --> 01:07:53,792 ¿Tengo que hacerlo? 615 01:07:53,876 --> 01:08:00,334 ¡Vamos, no seas tímido! 616 01:08:00,501 --> 01:08:02,000 Eres una estrella, ¿qué esconder? 617 01:08:08,876 --> 01:08:11,709 Gira tu cuerpo de esta manera 618 01:08:13,918 --> 01:08:15,000 ¿Qué estás escondiendo? 619 01:08:15,125 --> 01:08:16,209 ¡Es sólo una pequeña polla! 620 01:08:16,667 --> 01:08:19,792 ¡Piernas separadas! No tanto… 621 01:08:20,042 --> 01:08:31,125 Bien, levanta esta pierna y mantén la postura. 622 01:08:31,501 --> 01:08:36,083 Genial, perfecto 623 01:08:40,000 --> 01:08:42,542 Gira un poco… Sonríe… 624 01:08:42,709 --> 01:08:43,626 ¡Genial! 625 01:08:48,918 --> 01:08:50,292 Excelente. 626 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 Genial, perfecto 627 01:09:03,000 --> 01:09:06,209 Todavía no, no te vistas 628 01:09:06,876 --> 01:09:09,042 ¡Aún no tenemos una buena foto! 629 01:09:09,626 --> 01:09:11,542 ¡Estás rígido como un mortero! 630 01:09:12,250 --> 01:09:16,792 Ven, siéntate aquí y tómate un poco más de cerveza. 631 01:09:17,501 --> 01:09:19,000 Pondré una cinta... 632 01:09:21,876 --> 01:09:23,584 ¡Relájate! ¡Estás demasiado tenso! 633 01:09:35,792 --> 01:09:38,083 ¡Eso es cerveza, no una medicina amarga! 634 01:09:40,584 --> 01:09:42,083 Tengo algunas buenas cintas para mostrarte. 635 01:10:13,792 --> 01:10:18,125 Eres demasiado tímido, eso no te servirá de nada. 636 01:10:20,042 --> 01:10:30,751 Ser cantante es ser atrevido, arriesgarse… 637 01:10:33,876 --> 01:10:34,918 ¡Dao! 638 01:10:46,501 --> 01:10:48,584 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 639 01:10:48,876 --> 01:10:51,375 ¡No! ¡Papá! ¡No! 640 01:10:51,584 --> 01:10:52,501 ¡Papá! 641 01:10:53,083 --> 01:10:54,167 ¡Papá! 642 01:10:54,751 --> 01:10:57,167 ¡No! ¡Papá! ¡No! 643 01:10:58,125 --> 01:10:59,042 ¡Papá! 644 01:11:00,000 --> 01:11:01,501 ¡No! ¡Papá! ¡No! 645 01:11:02,626 --> 01:11:04,125 ¡No! ¡Papá! ¡No! 646 01:11:04,375 --> 01:11:05,459 ¡Papá! 647 01:11:29,501 --> 01:11:33,042 Pero las desgracias de Pan aún no han terminado. 648 01:11:34,083 --> 01:11:36,876 Esa noche, Pan salió tambaleándose de la casa... 649 01:11:43,042 --> 01:11:45,417 ¿Qué te detiene? 650 01:11:48,918 --> 01:11:53,792 ¿Vienes o no? 651 01:11:53,959 --> 01:11:56,375 Por casualidad pasó un policía en motocicleta. 652 01:11:56,542 --> 01:12:05,959 Pan debió entrar en pánico... Se subió al camión de los trabajadores. 653 01:12:06,417 --> 01:12:08,876 Quiso bajar por la carretera, pero el camión no se detuvo. 654 01:12:09,125 --> 01:12:11,792 Corrió a 100 kilómetros por hora. 655 01:12:12,000 --> 01:12:16,167 ¿Quién se atrevería a saltar? Pan no sabía lo que estaba pasando... 656 01:12:16,292 --> 01:12:19,542 …hasta que se encontró trabajando como cortador de caña 657 01:12:32,709 --> 01:12:34,209 Pan se ha escapado 658 01:12:35,834 --> 01:12:36,918 ¿Qué? 659 01:12:38,125 --> 01:12:40,042 ¡Se fue, se escapó! 660 01:12:40,250 --> 01:12:41,751 Él también causó algunos problemas 661 01:12:44,417 --> 01:12:45,459 ¿Cómo es eso? 662 01:12:46,209 --> 01:12:49,250 Nos dijo que viniéramos aquí esta mañana. 663 01:12:50,125 --> 01:12:53,250 Anoche habló de su carrera con Suwat... 664 01:12:53,375 --> 01:12:54,501 el estaba borracho 665 01:12:55,876 --> 01:12:56,542 ¿Y qué? 666 01:12:56,667 --> 01:13:01,375 No sé lo que se dijo, pero hubo una pelea. 667 01:13:02,083 --> 01:13:12,334 ¡Bastardo! ¡Todo fue una mierda! ¡Me engañaste! 668 01:13:13,125 --> 01:13:14,584 cálmate 669 01:13:14,709 --> 01:13:15,584 ¡Bastardo! 670 01:13:18,000 --> 01:13:19,167 Sadau… 671 01:13:19,334 --> 01:13:22,542 ¡Perro! ¡Bastardo! 672 01:13:22,667 --> 01:13:24,584 Sadaw, por favor mantén la calma. 673 01:13:25,709 --> 01:13:27,209 ¡Me engañaste! 674 01:13:27,584 --> 01:13:29,542 cálmate 675 01:13:29,834 --> 01:13:31,334 ¡Sadaw! 676 01:13:33,209 --> 01:13:34,292 ¡Bastardo! 677 01:13:36,209 --> 01:13:37,709 Mi pobre bebe…. 678 01:15:14,918 --> 01:15:23,709 ¡Bendita la lechuga campanilla y vivas las moscas! ¡Hurra! 679 01:15:23,918 --> 01:15:26,792 ¡Hurra! 680 01:15:26,876 --> 01:15:28,042 ¿Quién grita? 681 01:15:37,083 --> 01:15:38,584 ¿Quién es el bocazas? 682 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 ¡A mí! 683 01:15:50,876 --> 01:15:56,834 ¿Ves cómo mantiene las manos en las pelotas delante del jefe? 684 01:15:57,292 --> 01:15:59,709 ¿Te atreverías a hablarle con las manos en las caderas? 685 01:16:00,626 --> 01:16:01,751 ¡Que se joda! 686 01:16:01,876 --> 01:16:03,751 ¿Por qué tiene que intimidarnos? 687 01:16:04,125 --> 01:16:05,667 ¿No somos todos hombres? 688 01:16:06,584 --> 01:16:08,083 ¡Guárdalo para ti! 689 01:16:08,334 --> 01:16:11,334 Ese hijo de puta de Yod es un tipo cruel. 690 01:16:11,626 --> 01:16:13,709 ¡Ha cumplido condena por asesinato! 691 01:16:15,876 --> 01:16:17,709 ¿Su madre es una perra? 692 01:16:37,709 --> 01:16:38,918 tiempo de pago 693 01:16:40,584 --> 01:16:42,083 ¿Dónde está el resto? 694 01:16:42,709 --> 01:16:44,959 ¡Eres un sabelotodo bocazas! 695 01:16:45,125 --> 01:16:48,334 Tienes suerte de que aquí no le dé los otros cien a Pan. 696 01:16:48,501 --> 01:16:51,918 Trabaja duro y mantiene la boca cerrada. 697 01:16:52,959 --> 01:16:54,792 Vamos, jefe... 698 01:16:57,834 --> 01:17:03,292 ¡Si quieres el dinero, quítate ese perro de la boca! 699 01:17:03,626 --> 01:17:05,125 Entonces veremos 700 01:17:12,626 --> 01:17:14,375 ¡Malditos mosquitos! 701 01:17:18,959 --> 01:17:20,167 ¡Aquí apesta! 702 01:17:32,250 --> 01:17:32,876 ¡Ey! 703 01:17:33,584 --> 01:17:34,584 ¿Qué? 704 01:17:35,083 --> 01:17:38,334 ¡Mi mierda es verde! 705 01:17:39,375 --> 01:17:42,751 Por supuesto que lo es, ¡no comemos nada más que verduras! 706 01:17:43,876 --> 01:17:48,125 ¿Es así, Siew? 707 01:17:49,042 --> 01:17:50,542 ¿Has terminado? 708 01:17:54,042 --> 01:17:57,542 Hijo de puta 709 01:18:02,334 --> 01:18:05,792 ¡Bien, esta noche llegaremos hasta el final! ¡No te emborraches demasiado rápido! 710 01:18:05,918 --> 01:18:07,209 ¡Veremos quién gana y quién pierde! 711 01:18:07,417 --> 01:18:12,918 Mira, listillo, seguro que perderás. 712 01:18:14,792 --> 01:18:16,042 ¿Te retiras? 713 01:18:16,209 --> 01:18:16,709 si 714 01:18:16,876 --> 01:18:22,459 Vale... ¿Ves que te retiras también? 715 01:18:24,626 --> 01:18:25,542 si 716 01:18:32,626 --> 01:18:40,584 ¡Mira, te estoy borrando! ¡Oh, esto se siente bien! ¡Estás tostado! 717 01:18:43,709 --> 01:18:45,501 ¡Hoy tan relajante! 718 01:18:47,918 --> 01:18:50,876 ¡Mira! ¡Perdiste! 719 01:18:51,083 --> 01:18:56,709 Sí, siempre te digo que si juegas conmigo seguro que pierdes. 720 01:18:57,709 --> 01:18:59,584 Estoy genial. 721 01:19:00,167 --> 01:19:01,834 ¡Los tengo! 722 01:19:02,209 --> 01:19:03,667 Estoy genial. 723 01:19:04,667 --> 01:19:07,584 Les daré a cada uno de ustedes una oportunidad de vengarse de mí. 724 01:19:12,250 --> 01:19:22,792 ¡Mira, estoy en una racha ganadora! 725 01:19:26,584 --> 01:19:33,000 Dos horas y cuarenta minutos después 726 01:19:51,834 --> 01:19:54,834 tu pierdes 727 01:19:58,626 --> 01:19:59,626 ¡Lo tengo! 728 01:20:01,792 --> 01:20:04,083 ¡Doble golpe! 729 01:20:04,375 --> 01:20:06,125 Súmalo al total, conseguiré un poco más de mi habitación. 730 01:20:07,042 --> 01:20:08,751 Ya son cientos, jefe. 731 01:20:09,918 --> 01:20:14,167 ¡Cállate! ¡Solo reparte las cartas! 732 01:20:15,292 --> 01:20:17,626 ¿Aún estás dentro, jefe? 733 01:20:18,459 --> 01:20:21,709 Claro, no renunciaré solo porque perdí algunos juegos. 734 01:20:23,083 --> 01:20:28,125 Si no puedes permitirte desayunar, ¡puedes comer verduras con nosotros! 735 01:20:32,125 --> 01:20:33,626 ¿Qué es tan gracioso? 736 01:20:35,584 --> 01:20:38,667 Ciérralo, sabelotodo, y reparte las cartas. 737 01:20:39,459 --> 01:20:40,167 si 738 01:20:44,709 --> 01:20:46,209 Está bien, pero volveré a ganar jefe. 739 01:20:46,334 --> 01:20:48,918 Lo dejé... demasiada mala suerte por ahí 740 01:20:49,250 --> 01:20:53,167 No importa, jefe, nosotros nos encargaremos de la mala suerte. 741 01:20:53,626 --> 01:20:55,918 Ahora me debes 4.000 baht 742 01:20:56,876 --> 01:20:59,209 Las deudas de juego no cuentan 743 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 ¿Hablas en serio? 744 01:21:09,000 --> 01:21:11,584 ¡Seguro que lo soy! No esperes que te pague 745 01:21:15,584 --> 01:21:20,918 Tendrás suerte de recibir tu salario. 746 01:21:24,000 --> 01:21:25,667 ¿Quién crees que eres? 747 01:21:26,250 --> 01:21:27,751 ¡Eres un trabajador, igual que yo! 748 01:21:36,792 --> 01:21:37,959 ¡Hijo de puta! 749 01:21:38,292 --> 01:21:40,292 ¡No menciones a mi madre! 750 01:21:45,042 --> 01:21:45,959 ¡Hijo de puta! 751 01:21:48,375 --> 01:21:52,250 ¡Te atreves a insultar a mi madre! 752 01:21:52,959 --> 01:21:54,876 ¡Eres hombre muerto! 753 01:22:07,918 --> 01:22:09,751 ¡Pan, bastardo! 754 01:23:17,292 --> 01:23:21,167 ¡Si alguna vez te vuelvo a ver, te eliminaré a ti y a todos tus antepasados! 755 01:23:53,667 --> 01:23:54,626 Voz en off dulce 756 01:23:54,626 --> 01:23:57,667 ¡Buenos días Bangnamlai! 757 01:23:58,083 --> 01:24:00,959 Si comes bien pero nunca te sientes lleno... 758 01:24:01,626 --> 01:24:07,876 Si comes día y noche pero te sientes infeliz... 759 01:24:08,667 --> 01:24:13,083 Si comes arroz, pescado, cerdo, cangrejo, huevos, ternera, berenjenas, calabazas enceradas… 760 01:24:13,250 --> 01:24:19,167 Melones, maduros o verdes, bagres… 761 01:24:19,959 --> 01:24:23,709 Come y duerme, duerme y come, pero nunca te sientas lleno... 762 01:24:24,459 --> 01:24:26,792 … ¡entonces tienes gusanos parásitos! 763 01:24:27,918 --> 01:24:30,083 ¡Necesitas mis medicinas! 764 01:24:30,542 --> 01:24:35,918 ¿Te apetece comprarme? ¡Compra mis medicamentos y consígueme gratis! 765 01:24:36,209 --> 01:24:44,250 Estaré proyectando una película aquí mañana por la noche... ¡gratis! ¡Es gratis! 766 01:24:44,751 --> 01:24:47,542 ¿Estás feliz? ¡Entonces soy feliz! 767 01:24:47,751 --> 01:24:50,876 Hermana, la de la blusa verde, ¿quieres ver la película conmigo? 768 01:24:51,209 --> 01:24:55,626 Mis medicamentos realmente funcionan. 769 01:24:55,959 --> 01:24:58,751 Si compras hoy y cagas esos gusanos mañana… 770 01:24:58,918 --> 01:25:01,918 … ¡Te pagaré un baht por cuatro gusanos! 771 01:25:02,626 --> 01:25:04,125 ¡Y me consigues gratis! 772 01:25:16,584 --> 01:25:17,834 ¿Eso se siente mejor? 773 01:25:18,292 --> 01:25:21,375 El ungüento te refresca, ¿verdad? 774 01:25:23,626 --> 01:25:27,167 No llores, no llores 775 01:25:29,667 --> 01:25:32,125 Creo que se siente mejor... Ha dejado de llorar. 776 01:25:35,918 --> 01:25:37,417 ¿Cuánto te debo? 777 01:25:37,626 --> 01:25:39,709 No importa, no somos extraños 778 01:25:40,167 --> 01:25:42,375 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 779 01:25:42,876 --> 01:25:47,876 Hace bastante tiempo… la empresa abre una tienda en la ciudad 780 01:25:48,501 --> 01:25:51,584 Estaremos subiendo y bajando mucho por el río. 781 01:25:53,375 --> 01:25:55,209 ¿Y cómo es en tu dormitorio? 782 01:25:55,417 --> 01:25:58,167 Bien, pero todos somos chicos... 783 01:25:59,375 --> 01:26:02,834 Realmente necesitamos una empleada doméstica. 784 01:26:04,667 --> 01:26:06,250 ¿Cuánto paga? 785 01:26:06,459 --> 01:26:09,292 Lo que necesites... ¿Interesado? 786 01:26:11,459 --> 01:26:14,792 Prefiero quedarme aquí con mi bebé. 787 01:26:15,584 --> 01:26:17,083 ¿Dónde está su padre? 788 01:26:18,292 --> 01:26:19,417 el esta muerto 789 01:26:26,375 --> 01:26:29,209 ¡Tranquilo, muchachos, uno a la vez! 790 01:26:29,417 --> 01:26:30,751 ¡Solo tengo dos manos! 791 01:26:30,834 --> 01:26:32,209 ¡Fácil! ¡O puedes comerte los gusanos! 792 01:26:32,375 --> 01:26:38,334 ¡Uno por uno! Eres primero: 1, 2, 3, 4 793 01:26:38,542 --> 01:26:41,375 ¡Siguiente! ¡Toma unas pastillas! solo tengo dos manos... 794 01:26:42,667 --> 01:26:44,834 Dos baht por seis gusanos, ¿vale? 795 01:26:45,042 --> 01:26:45,792 Está bien 796 01:26:47,042 --> 01:26:48,542 Mantén la distancia, huelen muy mal. 797 01:26:48,709 --> 01:26:50,042 ¿Qué has estado comiendo? 798 01:26:50,375 --> 01:26:58,751 ¡Cálmate! ¡Apestan! 799 01:26:58,834 --> 01:26:59,501 aquí está mi mierda 800 01:26:59,626 --> 01:27:01,709 ¡Fácil! ¡O puedes comerte los gusanos! 801 01:27:04,626 --> 01:27:06,125 Hola… 802 01:27:07,334 --> 01:27:09,667 Dame un momento 803 01:27:13,959 --> 01:27:15,250 ¿Tienes algunos gusanos para vender? 804 01:27:15,375 --> 01:27:20,000 La Sesbania está floreciendo, así que te preparé una sopa agria. 805 01:27:20,209 --> 01:27:21,584 ¡Gracias! 806 01:27:22,167 --> 01:27:23,000 Sí. 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,959 No olvides la película esta noche. 808 01:27:32,542 --> 01:27:33,584 ¿Qué película? 809 01:27:34,375 --> 01:27:36,083 Película al aire libre en el templo. 810 01:27:36,876 --> 01:27:40,209 ¿Me refiero a una película tailandesa o una película extranjera? 811 01:27:41,375 --> 01:27:42,751 ¿Por qué lo preguntas? 812 01:27:43,834 --> 01:27:47,167 Los héroes extranjeros no son guapos 813 01:27:48,000 --> 01:27:52,292 Olvídate del héroe, el locutor será bastante guapo. 814 01:27:53,792 --> 01:27:55,167 ¿Haces las voces? 815 01:27:56,292 --> 01:27:58,209 Ven y escucha por ti mismo 816 01:28:05,459 --> 01:28:06,959 ¿Cómo se llama? 817 01:28:07,375 --> 01:28:10,918 “Solo a ti te amo” 818 01:28:18,209 --> 01:28:21,167 "Fai, ¿cómo pudiste hacerme esto?" 819 01:28:21,375 --> 01:28:23,501 “¡Te salvé la vida!” 820 01:28:24,375 --> 01:28:28,501 "¿Por qué? ¿Pensaste que yo era tu verdadero amigo?" 821 01:28:30,542 --> 01:28:34,250 "¡Esta noche la niña será mía!" 822 01:28:35,042 --> 01:28:37,751 “¡Suelta a Tiger Dum, Fay! 823 01:28:37,918 --> 01:28:40,792 ¡Las reglas humanas ordinarias no se aplican! 824 01:28:47,334 --> 01:28:48,584 "Oye, ¿qué es eso?" 825 01:28:49,626 --> 01:28:51,125 “¿Por qué me haces esto?” 826 01:28:51,375 --> 01:28:55,918 "¡Esos son mis frentes Y! ¿Cómo los conseguiste, furtivo?" 827 01:28:56,125 --> 01:28:57,417 "¡Mierda!" 828 01:28:57,626 --> 01:28:59,125 "¡Pervertido!" 829 01:28:59,292 --> 01:29:03,125 “¿No sabes lo profundamente que siento por ti?” 830 01:29:03,626 --> 01:29:06,918 “¡Si no me dejas amarte, tendré que violarte!” 831 01:29:07,292 --> 01:29:08,792 "¡Vete, pervertido!" 832 01:29:09,000 --> 01:29:12,584 "¿Qué te pasa? No me gusta esto..." 833 01:29:13,167 --> 01:29:16,209 "¡Déjame entrar! ¡Soy el héroe!" 834 01:29:18,083 --> 01:29:24,000 "¿Quién dice? ¡Los héroes nunca mueren, pero tú morirás esta noche!" 835 01:29:24,334 --> 01:29:31,167 "¡Morirás lentamente, viéndome a mis ocho hombres y a mí tomar a esta mujer!" 836 01:29:35,417 --> 01:29:39,834 "¿Sólo ocho? Pensé que tenías dieciséis hombres" 837 01:29:45,375 --> 01:29:49,918 “Créanme, estoy listo para dejar de deambular” 838 01:29:50,626 --> 01:29:54,542 “Me estableceré en Bangnamlai” 839 01:29:55,501 --> 01:30:00,834 "Te quiero a mi lado. Llueva o haga sol" 840 01:30:01,959 --> 01:30:07,250 “A mis padres les encantaría tener una nuera como tú…” 841 01:30:11,792 --> 01:30:12,959 “… ¡Sadaw!” 842 01:30:23,292 --> 01:30:29,292 “¡Cuando el amor es correspondido, es como si se riegaran las verduras!” 843 01:30:30,709 --> 01:30:33,792 “Todos ustedes ahí afuera, despiertos, dormidos o en algún punto intermedio…” 844 01:30:34,042 --> 01:30:37,209 “… ¡esperamos que hayas disfrutado del espectáculo!” 845 01:30:37,626 --> 01:30:38,792 "¡Buenas noches!" 846 01:31:40,501 --> 01:31:43,042 Buenas noches señoras y señores, y bienvenidos. 847 01:31:43,209 --> 01:31:46,292 Como sabes, las ganancias de nuestro partido irán a parar a los pobres. 848 01:31:46,459 --> 01:31:51,834 Todos ustedes, gente de buen corazón, son bienvenidos aquí esta noche. 849 01:31:52,083 --> 01:32:00,918 Lo más destacado de esta noche es el concurso de disfraces. 850 01:32:02,209 --> 01:32:09,459 El más auténticamente pobre se llevará el premio 851 01:32:10,042 --> 01:32:13,417 Damas y caballeros, estoy seguro de que todos están de acuerdo conmigo... 852 01:32:13,709 --> 01:32:23,459 Vestirse como los pobres nos ayuda a todos a comprenderlos mejor 853 01:32:24,584 --> 01:32:34,542 Ahora, comencemos nuestro entretenimiento. 854 01:32:34,667 --> 01:32:42,042 Hola soy Pasakorn. 855 01:32:43,751 --> 01:32:46,501 Estoy… ¡me muero de hambre! 856 01:32:47,334 --> 01:32:49,876 ¡Perfecto, simplemente perfecto! 857 01:32:51,584 --> 01:32:53,083 ¡Estás obligado a ganar! 858 01:33:13,250 --> 01:33:17,334 Disculpe, ¿cuál es su número? 859 01:33:24,417 --> 01:33:25,584 ¿Puedo darme tu nombre? 860 01:33:25,918 --> 01:33:27,417 Déjame revisar la lista 861 01:33:31,876 --> 01:33:37,876 ¡Dios mío, no sabía que vendrías! 862 01:33:38,042 --> 01:33:41,292 ¡Tu padre dijo que estabas en Boston! 863 01:33:42,459 --> 01:33:43,959 ¿Y tu hermano también está aquí? 864 01:33:45,792 --> 01:33:49,125 Qué amable de tu parte traerlo. 865 01:33:57,459 --> 01:33:58,792 ¡Maldito seas! 866 01:33:59,042 --> 01:34:01,959 ¿Hambriento? ¡Mastica esto! 867 01:34:03,542 --> 01:34:05,375 ¡Salir! 868 01:34:06,083 --> 01:34:08,584 ¡Maldita sea, lárgate! 869 01:34:08,751 --> 01:34:10,125 ¡Esperar! ¡maldición! 870 01:34:11,501 --> 01:34:13,584 "Los perros orinan aquí" 871 01:34:28,542 --> 01:34:30,042 ¿Qué pasa, Pan? 872 01:34:35,417 --> 01:34:36,918 quiero ir a casa 873 01:34:50,125 --> 01:34:54,083 No llores, mañana te conseguiré el dinero para un billete de autobús. 874 01:34:55,209 --> 01:34:56,918 No te burles de mí, Siew 875 01:34:58,209 --> 01:34:59,209 Lo digo en serio 876 01:36:01,834 --> 01:36:02,501 ¡Para! 877 01:37:21,334 --> 01:37:23,709 ¡Maldito seas, bastardo! 878 01:38:29,709 --> 01:38:36,834 ¡Esperar! ¡No te cierres! 879 01:39:12,918 --> 01:39:15,292 Entonces Pan y yo nos volvimos a encontrar 880 01:39:15,959 --> 01:39:20,042 Huir del ejército y el caso de arrebatamiento y rapto... 881 01:39:22,584 --> 01:39:26,000 … probablemente le hará ganar dos años aquí conmigo 882 01:39:50,125 --> 01:39:52,959 Los reclusos aquí cultivan sus propios vegetales. 883 01:39:53,209 --> 01:39:56,709 Y el mejor abono es su propia mierda. 884 01:40:14,292 --> 01:40:19,918 Arrastrar cubos de mierda es un arte 885 01:40:20,542 --> 01:40:25,042 Es fácil por las mañanas cuando la letrina está llena. 886 01:40:25,542 --> 01:40:30,000 Mucho más complicado más tarde ese día. 887 01:40:46,542 --> 01:40:48,751 Pe, ¿por qué tardas tanto? 888 01:40:48,918 --> 01:40:50,042 ¡Muévete! 889 01:40:57,083 --> 01:40:59,375 ¡Pan se ha caído al pozo de mierda! 890 01:41:05,792 --> 01:41:09,417 No te preocupes, lo dominará en una semana o dos. 891 01:41:13,042 --> 01:41:13,792 ¡Pan! 892 01:41:13,959 --> 01:41:15,667 tienes una visita 893 01:41:39,042 --> 01:41:40,542 Pensé que estabas muerto 894 01:41:41,501 --> 01:41:43,000 Ha pasado tanto tiempo desde 895 01:41:43,626 --> 01:41:45,125 escuché de ti 896 01:41:47,542 --> 01:41:48,667 ¿Te apetece fumar? 897 01:41:51,292 --> 01:41:52,792 ¿Cómo estás? 898 01:41:53,375 --> 01:41:55,000 Estoy en la carcel, bastardo 899 01:41:55,709 --> 01:41:58,834 Golpeado por robo y ausentismo sin permiso 900 01:41:59,667 --> 01:42:03,000 Me confesé a ambos, así que me hicieron un descuento a mitad de precio. 901 01:42:05,959 --> 01:42:07,459 Soy guardia de seguridad ahora 902 01:42:09,584 --> 01:42:14,000 ¡Qué irónico, un criminal convertido en policía! 903 01:42:16,792 --> 01:42:21,542 ¿Sabías que ese collar era falso? 904 01:42:32,501 --> 01:42:35,918 Estoy casado ahora…Esta es mi esposa. 905 01:42:40,918 --> 01:42:42,542 Ella solía ser cantante. 906 01:42:43,918 --> 01:42:48,459 Ha estado casada dos veces antes y tiene un hijo. 907 01:43:00,584 --> 01:43:05,125 Un año y cuatro meses después 908 01:43:17,959 --> 01:43:22,167 “¡No lo olvides! 909 01:43:22,959 --> 01:43:28,375 “No lo olvides, no lo olvides, como la luna nunca olvida el cielo… 910 01:43:28,918 --> 01:43:31,834 “No olvides cuando hicimos el amor 911 01:43:32,000 --> 01:43:34,876 “No olvides nuestro tiempo juntos 912 01:43:35,083 --> 01:43:38,417 “¡Mientras viva, nunca lo olvidaré!” 913 01:43:38,792 --> 01:43:44,542 "¡No lo olvides!" 914 01:43:44,918 --> 01:43:48,876 “¡No lo olvides! 915 01:43:49,792 --> 01:43:54,501 “No lo olvides, no importa cuántos meses o años… 916 01:43:55,876 --> 01:43:58,918 “No olviden nuestro alegre amor… 917 01:43:59,167 --> 01:44:02,000 “No olviden nuestros sueños compartidos... 918 01:44:02,292 --> 01:44:05,417 “Meses o años, nunca lo olvidaré” 919 01:44:05,626 --> 01:44:07,959 "¡No lo olvides!" 920 01:44:08,083 --> 01:44:11,709 “No lo olvides antes que yo” 921 01:44:11,876 --> 01:44:13,876 "¡No lo olvides!" 922 01:44:14,083 --> 01:44:17,584 “Prometo que no lo olvidaré” 923 01:44:17,709 --> 01:44:19,876 "¡No lo olvides!" 924 01:44:20,042 --> 01:44:22,918 “Siempre recordaré la dulzura que refresca mi corazón… 925 01:44:23,042 --> 01:44:29,584 "¡Nunca olvidaré la profundidad de nuestro amor!" 926 01:44:29,792 --> 01:44:35,334 "¡No lo olvides!" 927 01:44:36,000 --> 01:44:40,125 "¡No lo olvides!" 928 01:44:40,792 --> 01:44:45,918 “¡No lo olvides! “No olvidaré nuestras promesas… 929 01:44:46,876 --> 01:44:49,792 …estar juntos siempre… 930 01:44:49,959 --> 01:44:52,792 “…hasta nuestros últimos días… 931 01:44:53,000 --> 01:44:57,375 “…hasta mi último aliento, ¡nunca lo olvidaré!” 932 01:44:58,918 --> 01:45:02,626 “No lo olvides antes que yo” 933 01:45:02,792 --> 01:45:04,792 "¡No lo olvides!" 934 01:45:05,000 --> 01:45:08,459 “Prometo que no lo olvidaré” 935 01:45:08,709 --> 01:45:10,959 "¡No lo olvides!" 936 01:45:11,125 --> 01:45:13,876 “Siempre recordaré la dulzura que refresca mi corazón… 937 01:45:14,375 --> 01:45:20,209 "¡Nunca olvidaré la profundidad de nuestro amor!" 938 01:45:20,876 --> 01:45:26,083 "¡No lo olvides!" 939 01:45:26,918 --> 01:45:31,000 "¡Nunca lo olvides!" 940 01:45:31,959 --> 01:45:36,167 “¡No lo olvides! “No olvidaré nuestras promesas… 941 01:45:38,000 --> 01:45:40,918 …estar juntos siempre… 942 01:45:41,083 --> 01:45:43,918 “…hasta nuestros últimos días… 943 01:45:44,125 --> 01:45:50,459 “…hasta mi último aliento, ¡nunca lo olvidaré!” 944 01:45:51,125 --> 01:45:53,209 "¡No lo olvides!" 945 01:45:53,417 --> 01:45:56,334 "¡No lo olvides!" 946 01:45:56,501 --> 01:45:59,334 "¡No lo olvides!" 947 01:45:59,542 --> 01:46:04,667 "¡Nunca lo olvides!" 948 01:46:20,959 --> 01:46:24,501 ¡Buena suerte Pan! ¡No te atrevas a que te envíen de regreso aquí! 949 01:47:38,250 --> 01:47:40,834 Ya no soy Siew 950 01:47:43,125 --> 01:47:46,918 Cambié mi nombre a Peter 951 01:47:49,334 --> 01:47:51,501 tengo mi propio negocio 952 01:47:52,334 --> 01:47:54,751 ¿Haciendo qué? 953 01:47:55,626 --> 01:47:57,959 ¡Ya verás! ¿Quieres unirte a mí? 954 01:47:58,751 --> 01:48:01,751 La última vez que hice negocios contigo, 955 01:48:02,083 --> 01:48:04,083 Terminé cargando mierda durante dos años. 956 01:48:04,417 --> 01:48:09,167 ¡Esta vez es seguro, tengo protección! 957 01:48:17,918 --> 01:48:19,501 Sólo un momento… 958 01:48:21,876 --> 01:48:28,459 Hola? Sí... ¿Qué dijiste? 959 01:48:30,167 --> 01:48:34,792 ¿Agotado? ¿Eres real? 960 01:48:35,918 --> 01:48:41,709 Si quieres que te paguen, consigue las cosas esta tarde. 961 01:48:41,959 --> 01:48:43,000 ¿Entiendes? 962 01:48:44,918 --> 01:48:47,834 Eso es todo, estoy ocupado. 963 01:48:52,709 --> 01:48:54,959 ¡Trato con velocidad tailandesa! 964 01:48:56,417 --> 01:48:58,000 Es un buen negocio... 965 01:48:58,209 --> 01:49:05,459 Tengo mi propia casa y auto, solo faltan dos pagos más 966 01:49:06,334 --> 01:49:08,876 Mi esposa va a abrir un salón de belleza. 967 01:49:11,626 --> 01:49:13,125 ¡Lo conseguí todo en sólo un año! 968 01:49:13,792 --> 01:49:21,501 Casa, coche, teléfono móvil, amante, esposa… ¡todo! 969 01:49:24,667 --> 01:49:29,626 Podrías tener tu propia banda dentro de uno o dos años... 970 01:50:19,042 --> 01:50:24,876 Mamá... ¡un fantasma! ¡Un fantasma! 971 01:50:40,501 --> 01:50:44,125 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 972 01:50:45,375 --> 01:50:48,751 Soy yo, Sadaw… soy Pan 973 01:50:52,125 --> 01:50:56,375 ¿Pan quién? Pan murió hace mucho tiempo 974 01:51:18,918 --> 01:51:23,876 Sadaw, ¿de quién es ese hijo? 975 01:51:26,375 --> 01:51:29,751 ¡La de un perro! Ambos fueron engendrados por perros. 976 01:51:30,709 --> 01:51:33,876 ¡Me dejó preñada y me dejó! ¡Malditos perros! 977 01:52:36,918 --> 01:52:40,083 Déjame volver, Sadaw. 978 01:52:41,459 --> 01:52:44,417 Te ayudaré con nuestro huerto de melones. 979 01:52:44,959 --> 01:52:47,125 ¿Quién dice que algo de esto es tuyo? 980 01:53:00,042 --> 01:53:03,167 Puedes quedarte, pero tendrás que ganarte el sustento 981 01:53:03,459 --> 01:53:05,959 No puedes simplemente holgazanear 982 01:53:08,250 --> 01:53:09,375 Está bien 983 01:53:12,375 --> 01:53:16,209 Y dormirás en el balcón y vigilarás mi casa. 984 01:53:22,542 --> 01:53:25,334 Claro, pero no soy bueno ladrando... 985 01:54:10,459 --> 01:54:14,709 Sadaw, lo siento... 986 01:55:12,000 --> 01:55:17,125 En Memoria de Surapol Sombatcharoen (1930-1968), cantante original de “Never Forget”